La lletra d’Umi o koete, yama o koete (sense kanjis) Actualitzat amb video Karaoke

29 10 2010

 

https://i0.wp.com/www.treehugger.com/school-lunch-ibaraki-japan.jpg

Tots a classe de japonès. Avui: Umi o koete, yama o koete.

 

Amics,
espectacular la rebuda d’Umi o koete, yama o koete. Després de penjar el post les visites van començar a pujar de forma rapídissima, en van parlar a RAC1, sortia al Twitter, a blogs dedicats a la cultura nipona… Buff, gràcies. Ens fa molta il·lusió que us hagi agradat. Vam intentar que (ja que ho feiem) sortís el millor possible i cal dir un cop més que sense El Capitán, en Marc Bernabé, l’Oriol Cremades i en Takashi Kimura no huria estat possible. Avui sobre les 12 h serem a la sala Showroom del Saló del Manga (La Farga de l’Hospitalet) on presentarem la cançó. Ens hi veiem. Ah! I aquesta nit no falteu a Molins de Rei! Sala Eitwo (Liverpool). Allà hi serem per escalfar una mica aquestes nit que ja comencen a ser molt fredes. Una abraçada i fins ara!

PD: Tal i com vam prometre ahir al facebook, us deixem el video i la lletra perquè aneu seguint.

海を越えて、山を越えて
Umi o koete, yama o koete

Moshi donnna negai demo
Hitotsu kanau no nara
Son Gokū ni naritai
Hiirō ni naritai

Kintō-un ni notte
Hoipoi Kapuseru o tsukatte
Otoko no ko janai ka o kakunin suru no ni kimi no kokan ni
pan-pan

Kame Hausu ni itte
Tenka-ichi-budōkai mezashi
Mori o jigu-zagu
Asa no gyūnyū haitatsu

Kamehame-ha o buppanasu
Aku o taoshi, kimi ni yasuraka na nemuri o
Futari ni yūki o

Do-ra-go-n Bo-o-ru o sagashi motome
Umi, yama, uchū o tobikoeyō

Yume wa itsu datte atarashii bōken
Ashita no yume o tanoshimi ni shinagara

 

El Capitán ens ha passat el video Karaoke de la cançó:


Accions

Information

17 responses

29 10 2010
Teresa

Moltes gràcies per penjar la lletra… així haviat la podrem cantar als concerts.
Enhorabona!! o millor dit OMEDETÖ!!

29 10 2010
Crumusant

Arigato!!!! soun uns craks fins d’aqui unes hores!

29 10 2010
Judith (la de ràdioflaixbac)

Gràcies :D! Bé, Arigato!
Ara ja ens la podem aprendre, hehe

29 10 2010
Arnau

Em sap greu no saber japonès però la cançó és força literal a la lletra original o hi ha força canvis?

Moltes gràcies

29 10 2010
El Capitán

A l’hora de traduïr del / i al japonès, sembla que és difícil fer una traducció literal com la que pots fer amb l’anglès.

El cert és que traduïr literalment no sempre funciona i s’han de fer alguns canvis. I algunes frases potser han canviat lleugerament, però tampoc massa. En el fons acaba dient el mateix (o això m’han dit!).

30 10 2010
Arnau

Moltes gràcies

29 10 2010
Anna

M’encanta!!!! A veure si ben aviat us puc tornar a veure en concert i puc cantar-la amb vosaltres!😀 Que vagi molt bé el bolo d’aquesta nit!

29 10 2010
Laura

Ostres! Espectacular! Quina passada! Us felicito! =)

29 10 2010
Ramon

Sou la hòstia!. Disfruteu de la vida com fins ara!!

29 10 2010
Glòria

déu ni dó, això és més dificil del que semblava… ufff!!!

29 10 2010
Laia Munuera

Gràcies!🙂 Trobo força dificil aprendreme-la però faré un intent!

29 10 2010
Sabina

És genial!!! Ja la tinc impressa per poder cantar-la al Palau de la Música!! Us ha quedat super autèntica!!! Visca Bola de Drac Amics!!!

29 10 2010
DOLORS

Molt bona versió nois us FELICITO !!!Q encara que menys mal que heu posat la lletra i es mes facil seguir-la Merxi i segur que ara en Son Goku l’enten mes beeeee jijiji muakaaaa a tots i FELICITATSSSSS sou el no va mes😉

29 10 2010
Filomena

en Japonès sona però que molt i molt bé nois !!!!!!!!!

30 10 2010
Nona

M’ENCANTA!!!! sou molt bons nois!
Ens veiem el 20 N a Girona!

30 10 2010
hachiKoO

I LOovE It!!!

30 10 2010
andrea

uff molt dificil cantarla als concerts.. sou molt grans!!
per cert, molt maca la samarreta blanca que porta en ferran… tot i ser blava.. visca la festa major de granollers i el concert que vau fer!!!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s




%d bloggers like this: